编者语： “创新与资源效率”是行业发展的未来，ABB自动化技术帮助行业客户提升工业生产率、实现增效节能。

　　上海，2009年5月13日—全球的电力和自动化技术集团ABB举办的2009年“ABB自动化”大型活动今天在上海开幕。ABB通过论坛、展览展示和90多场技术讲座，围绕“创新与资源效率”这一主题与来自政府、学术界和各工业领域的一千多名嘉宾进行深入探讨，分享对未来行业发展趋势的看法，并充分展示ABB在自动化和工业机器人领域的先进理念和雄厚技术实力。

　　ABB集团首席执行官昊坤在今天举行的活动开幕论坛上做了主题演讲。他表示：“能源仍然是推动经济发展的主要动力，随着经济形势的终好转，投资将逐渐恢复，能源需求也将再次上升。能源短缺和环境污染问题仍然是面临的重要挑战，市场对提高工业生产率、增效节能和电网稳定性的需求将保持强劲态势。国内和国际市场竞争将更加激烈。我们应当放眼未来，思考如何节约资源、提高生产率，并找到新的解决方案减少排放。”

　　在本次活动中，ABB向嘉宾展示了其众多的自动化产品、系统及解决方案，其中，M3BPI级能效电机是ABB在华展出。该电机采用了ABB全球统一的设计平台和的模块化设计，具备高能效和高可靠性的特点，能够满足当今流程工业中恶劣的工况要求，同时帮助客户有效降低运行成本。目前在国内市场销售的ABB电机，其能效比平均水平高1.5至2个百分点，ABB在国内运转的电机每年可为用户节电21亿千瓦时。

　　ABB是全球工业机器人应用的领导企业。在中国，ABB生产包含调试和总装、涂装、焊接、搬运、机加工、包装和堆垛在内的工业机器人及系统，ABB拥有当今多种类、的机器人产品、技术和服务，以及大的机器人装机量。目前，ABB已在全球范围内安装了过16万台机器人，是全球市场份额和规模的机器人厂商，同时也是唯一在中国拥有机器人生产基地的跨国企业。

　　作为可再生能源发展及利用的先行者和领导企业，ABB在本次活动中展出了针对太阳能、风能等可再生能源的先进开发和解决方案。这些展示涉及了可再生能源的开发和应用过程，展现了ABB通过创新手段帮助人类利用可再生能源的能力。其中，作为探索太阳能发电领域的先锋，ABB的产品和解决方案已经在位于西班牙南部的欧洲大的太阳能电站Sierra Nevada电站中得到了充分应用，开启了零排放的可再生能源发电系统的新纪元。

　　在活动中，ABB还向客户展示了先进的工程服务业务，包括ABB 全责绩效服务、ABB工业咨询服务、ABB生命周期管理和设备可靠性提升服务等等。通过应用这些服务，客户的生产效率得到大幅提高。以ABB的“全责绩效服务”为例，它是一个针对所有资产密集型企业行之有效的服务包，不仅包含了设备维护管理系统、流程的设计，帮助企业稳定与改进设备性能，降低维护成本，提升日常设备运行的稳定性与可靠性，更重要的是为企业提供了实施和执行，从而显著提升企业生产效率和产品利润率。自2001年起，ABB开始为瑞典Outokumpu不锈钢生产企业在Degerfors的钢铁厂提供全责绩效服务，成功将单位时间内的产量提升80%，单位产量的维护成本降低58%。

　　的创新能力与充分的资源使用效率是企业保持可持续发展的关键。ABB是全球早关注资源使用效率的企业之一，数十年来通过不断创新，推动着新技术的研发和应用，帮助各个行业取得更好的业绩和环境表现。ABB仅在去年的研发经费就过10亿美元，其中一半以上的费用投入到增效节能的开发利用领域。

　　ABB是位居全球500强之列的电力和自动化技术领域的领导厂商。ABB的技术可以帮助电力、公共事业和工业客户提高业绩，同时降低对环境的不良影响。ABB集团业务遍布全球100多个国家，拥有12万名员工。ABB在中国拥有包括研发、制造、销售和服务等的业务活动。在中国的1.5万名员工，在60个不同城市服务于27家本地企业和38个销售与服务分公司。欲进一步了解ABB，请访问www.abb.com.cn