编者语：霍尼韦尔公司宣布，2009年第二季度公司销售额为76亿美元，霍尼韦尔董事长兼首席执行官高德威表示：尽管目前的经济环境不容乐观，但是在2009年第二季度，霍尼韦尔还是取得了不俗的成绩。

    2009年7月28日讯――霍尼韦尔（纽约证券交易所代码：HON）昨天宣布，2009年第二季度公司销售额为76亿美元，2008年的同期销售额为97亿美元。每股收益为0.60美元，上年同期的数字为0.96美元。运营产生的现金流为11.26亿美元，2008年第二季度的数字为10.42亿美元。自由现金流（运营产生的现金流扣除资本支出）为10.09亿美元，上年同期的数字为8.53亿美元。
     
    霍尼韦尔董事长兼首席执行官高德威表示：“尽管目前的经济环境不容乐观，但是在2009年第二季度，霍尼韦尔还是取得了不俗的成绩。让我们感到尤为满意的是，公司的自由现金转换表现强劲，体现了公司在目前这种不断变化的市场背景下，专注于有效地管理营运资本。本季度，我们还赢得了几笔长期订单，其中包括欧洲的“空中交通现代化”项目。另外，在备受瞩目的天然气输送领域，霍尼韦尔宣布完成了一项重要收购，这将为我们的过程控制业务提供强有力的支持。我们将一如既往地投资研发新产品和新服务，巩固我们在优势行业中占据的地位，为经济好转后霍尼韦尔继续增长做好准备。”
     
    高德威先生还表示：“然而，目前的经济形势依旧严峻，我们认为这种情况在2009年不会出现好转。我们正在利用几项主要倡议，如霍尼韦尔运营系统、快速产品开发™及功能转换等，帮助公司积极地进行遍及整个企业的重新定位及成本控制，这将帮助霍尼韦尔在目前这种严峻的经济环境中继续获得收益和自由现金流。”

      霍尼韦尔预期2009年全年销售额约为315亿美元，每股收益约为2.85美元，也就是公司之前公布的收益预测的下限范围。

航空航天集团

●与2008年第二季度相比，航空航天集团第二季度销售额下降了17%。销售额的下降主要归因于商业航空航天业务（Commercial Aerospace）销售量下降，尤其是商用航空营业额下降及业务剥离的不利影响。除去收购业务和业务剥离的净影响，销售额的降幅为14%。

●由于销售额下降（被净生产率增长部分抵消），航空航天集团利润下降了25%，集团利润率下降了160个基点，为16.7%。

●霍尼韦尔被选中作为15家行业企业之一，与欧洲空中交通管制组织（Eurocontrol）和欧洲委员会一起加入欧洲天空一体化空管研究计划联合行动（SESAR JU）。SESAR JU代表着欧洲天空一体化的技术支柱。“欧洲天空一体化”是欧洲委员会发起的一项计划，旨在改革欧洲空中交通管理体系架构。 SESAR JU的目标是，将空中交通运能提高3倍，安全性提高10倍，空中交通管理成本减少50%，以及将环境影响降低10%。

●霍尼韦尔就预先部署和物流支持设备与美国海军陆战队签订了一份合同，该合同的签署将确保海陆战队的轮船得到储存，并随时听候调遣，前往作战地带。合同为期十年，如果所有可选项均得以执行，将价值7亿美元。

●霍尼韦尔被航空资本集团选中，为其由68架全新空中客车A320客机组成的机队提供航空电子产品和低油耗辅助动力装置（APU），双方签署的合约总价值过4000万美元。相比竞争对手的发动机产品，霍尼韦尔的131-9A APU能降低5%的油耗，同时，还能减少二氧化碳排放量、提升动力、带来的可靠性，降低保养成本。

自动化控制系统集团

●与2008年第二季度相比，自动化控制系统集团2009年第二季度销售额下降了17%。销售额的下降主要归因于销售量下降和外汇汇率变化带来的不利影响，尽管收购业务和业务剥离带来的净有利影响部分抵消了此不利影响。

●受销售量下降的影响，集团利润下降了11%。另一方面，由于净生产率有所提高，集团利润率增加了70个基点，达到11.5%。

●霍尼韦尔过程控制部与RMG集团签署了总价值约为4亿美元的终协议。RMG集团是全球天燃气测量和控制产品、服务及集成解决方案领域的企业，总部设在德国。此次收购将把霍尼韦尔的业务扩展至天燃气输送、储存、分销及工业消耗等领域。

●霍尼韦尔建筑智能系统部获得了加拿大皇家骑警队（Royal Canadian Mounted Police）总价值为2300万美元的合约，将为2010年温哥华冬季奥运会和冬季残奥会主要场馆提供周界入侵探测系统产品。该系统将帮助保障赛事场地周围约27公里范围内的安全，霍尼韦尔负责该系统的安装、支持和终卸载。

●霍尼韦尔生命安全事业部的安全产品业务获得了纽约市消防局价值300万美元的消防人员防护服订单和美国军方价值230万美元的丁基安全手套订单。

交通系统集团

●受销售量降低及外汇变化的不利影响，交通系统集团第二季度销售额与2008年同期相比下降了41%。

●由于销售量下降，集团利润下降了83%，利润率下降了800个基点，为3.2%。销售量下降的不利影响被成本节约项目带来的生产率提高部分抵消。

●霍尼韦尔涡轮增压技术业务部凭借其新研发的平台赢得了多个合约，在这些平台的使用期内，预计收入将过5亿美元。该业务部签署的合约包括为汽油、小型柴油客车、及大型公路商用车的小型化发动机应用提供新的技术解决方案。从2011年开始，欧洲、美国和日本市场将开始生产这些发动机。

●霍尼韦尔在新款大众高尔夫TDI车型上引入了全新的可变截面涡轮增压器，该车型目前已在欧洲开始销售。这款全新的1.6L涡轮增压发动机还将应用于大众汽车旗下的其他几个车型，包括奥迪A3、西亚特利昂（Seat Leon）、斯柯达明锐及西亚特Altea。

特殊材料集团

●受UOP公司销量下降以及树脂与化学品业务原材料价格下降等因素的影响，特殊材料集团第二季度销售额与2008年同期相比下降了28%。

●集团利润下降了19%，这主要归因于销售额的下降；利润率增长了150个基点，为14.3%，这主要得益于公司实施的成本节约项目所产生的积极影响。

●飞行测试显示，霍尼韦尔UOP专有的生物燃料工艺技术通过生物原料产生的喷气燃料的性能与由石油产生的航空燃料的性能相当甚至优于后者。波音公司及其合作伙伴在2009年巴黎航展上宣布了这一测试结果。

●纤维和合成物业务部推出了全新的Gold Shield®防弹材料，这种材料能够在军用与警用装甲应用中更好地抵御子弹与碎片的袭击。该业务部还宣布，含霍尼韦尔 Spectra®纤维的家用防风暴窗帘经鉴定可抵御5级飓风。

关于霍尼韦尔：

      霍尼韦尔国际（www.honeywell.com）是一家位列财富100强的多元化技术和制造行业的企业。在全球，其业务涉及航空产品和服务，楼宇、家庭和工业控制技术、汽车产品、涡轮增压器、以及特殊材料。霍尼韦尔公司总部位于美国新泽西州莫里斯镇，公司股票在纽约、伦敦和芝加哥股票交易所上市交易。欲了解更多公司信息，请登陆访问 www.honeywellnow.com。