编者语：全球经济的发展使电能的消耗不断创出新高。其中，水力发电将以其无可比拟的生态和环境优势，在未来能源供应中扮演重要角色，而自动化系统则是水电站发电系统操作、维护并进行优化的一个关键因素。

　　Andritz AG公司是水力设备先驱制造商之一。120多年来，公司一直致力于水轮机的开发、设计和制造，如今该公司已成为水电系统的一个供应商。“客户们希望仅从一个供应处获取项目执行的所有服务，将接口数量小化，并且由一个项目经理负责整个项目。” Andritz水力设备部门电气及自动化部经理Armin Martinz解释说。Andritz除了提供Kaplan、Francis、Pelton和小型涡轮机外，还提供完整的电力和过程控制设备。

　　在欧洲，水利发电厂的主要工作集中在更新和维护上。相对来说，中国在新建水电厂方面有很大的潜力，而且也会在新系统上投入较大的资金。

　　Andritz过程控制设备中有一部分是涡轮控制系统，是由贝加莱公司在1999年设计并开发的。从那时起，贝加莱2005控制器和APROL过程控制系统的良好性能就得到了演绎，个在奥地利使用的系统两年无故障运行就是好的证明。

　　在数字涡轮过程控制系统的开发过程中，供应商有很多公司可以选择。因为已经对贝加莱产品有了良好的应用经验，Andritz 理所当然也将贝加莱列入了考虑的名单中。

　　Andritz所需要的供应商除了能够提供适用于水电系统的整套控制产品外，还包括过程控制硬件。产品不但要求满足诸如模块化、电磁兼容（EMC）等一些基本要求，还要求有图形化用户界面，可确定性多任务和简便的远程控制方案也是必要的部分。另外，系统必须兼容C语言源代码，这样已有的技术才能继续使用。此外，还必须具备自动生成内部文档的功能，来创建详细准确的编程文档。“主要的要求，是用经济的方案完成复杂的控制任务。”Martinz在解释为何选择贝加莱时回答说。

　　水电厂规划的优劣事关每个人的利益。在欧洲，近有很多地方遭到洪水的倾袭，瞬时的大量降雨导致土地失去了吸纳功能，河水泛滥，给人们带来了巨大的损失。

　　作为Andritz 2005自动化系列产品的一部分，ASC 2005控制站可根据水流系统完成对所有机器及传动装置的自动无人化操作。例如，当水电站储备水量过大时，一旦发生洪水就会造成巨大损失，因此这时候就要降低水位，保证大水量降临时不会对下游产生灾害性的冲击力。

　　Andritz自动化产品包括：ATC2005涡轮控制系统、机械涡轮和发电机保护、过程控制系统、贝加莱2005自动化系统及ASC2005，所有这些产品保证了整个工厂的性能特点并能根据实际需要进行调整。2005自动化系统维持整个水电厂及上游流水在无干扰时处于正常状态，在干扰发生时也能恢复至安全操作状态中。同样，来自贝加莱的2005控制系统和APROL过程控制系统针对苛刻的质量要求，可完成所有的开环和闭环控制任务。

　　我们大多数人都遇到过在暴雨中突然断电的情况，涡轮控制器的作用就是防止这种情况的发生。性能较差的涡轮控制器因其频率不被支持，可能会产生电源不稳，给个人财产带来损失，也对企业造成麻烦。同时，由于高昂的维护费用和随之而来的低劣控制性能，以及长期的不稳定加速所造成的磨损，带来了更多的问题。

　　APROL负责整个技术过程（水电厂及水坝系统）的监视和操作任务，是一个灵活的过程控制系统。该系统操作既可在现场进行，也可在水电厂的中心维护站进行。水电厂的过程图形显示系统，包含整套设备相关的过程图表、上游水流和中低电压开关装置、报警系统、趋势显示及日志记录。在运行时，系统中集成的查找索引功能会记录所有的过程控制系统动作，确保系统登录工作准确无误。采用集成的工具，对诊断、配置及编程等采取远程维护，将现场成本降到了低。