编者语：ABB北亚区总裁、ABB（中国）有限公司董事长兼总裁柯睿思先生说：“社会大众应该从经济发展和企业成长中普遍受益。在目前复杂多变的经济局势下，灾区群众、贫困大学生等群体更加需要社会各界的关注。同时，我们在寻求经济增长的同时也决不能忽视环境保护。我们的目的就是为社会进步和人民幸福做出更多的贡献，努力实现整个社会的和谐发展。”

    中国北京，2008年11月28日—— 全球的电力与自动化技术集团ABB近日向中国红十字会、中国绿化基金会和中国扶贫基金会捐款总计488万元，分别用于四川地震灾区灾后重建行动、内蒙古鄂尔多斯防沙治沙建设以及支持贫困和地震灾区大学生完成学业。尽管当前全球企业界都要努力应对严峻的经济形势，但金融危机却挡不住ABB奉献爱的步伐。

    ABB北亚区总裁、ABB（中国）有限公司董事长兼总裁柯睿思先生说：“社会大众应该从经济发展和企业成长中普遍受益。在目前复杂多变的经济局势下，灾区群众、贫困大学生等群体更加需要社会各界的关注。同时，我们在寻求经济增长的同时也决不能忽视环境保护。我们的目的就是为社会进步和人民幸福做出更多的贡献，努力实现整个社会的和谐发展。”

    作为一名的企业公民，ABB始终秉承可持续发展理念，积极捐赠并参与各项社会公益事业。此次获赠的3个公益项目都是ABB长期支持的社会公益事业的延续。

    每当中国面对重大灾害时，ABB总是心系灾区并及时伸出援手。此次，ABB通过中国红十字会向四川地震灾区捐赠330万元人民币，用于灾区2所学校的重建。这也是继今年ABB公司向灾区捐赠800多万元后的又一次爱心接力。截止目前，ABB向四川受灾地区居民和电力设施提供的慈善捐款总计已达1145万元。

    环境保护是ABB始终关注的重点。ABB不仅通过所掌握的增效节能技术大力推动环保事业发展，更积极投身于各项环保公益活动，建设绿色家园。2007年，ABB携手内蒙古电力（集团）有限公司及其旗下的鄂尔多斯电业局共同启动了为期三年的防沙治沙工程，预计治理过1万亩沙地，为首都和西北电力走廊打造一道“绿色屏障”。继2008年7月与内蒙古鄂尔多斯电业局共同捐资60万元后，ABB和内蒙古电力（集团）有限公司鄂尔多斯电业局再次向中国绿化基金会捐赠60万元，以推动ABB——内蒙古电力鄂尔多斯电业局防沙治沙工程二期顺利实施。

    ABB一贯重视大学生等尖端人才的教育和培训问题。11月12日至14日，ABB在北京举办了为期三天的“ABB科技日”活动，在欣赏了ABB在电力和自动化领域的各项创新产品、系统和解决方案的同时，到会的ABB的合作伙伴和客户还慷慨解囊，为“ABB——新长城特困大学生助学基金”捐款28万元。ABB将这笔捐款和公司再次向该基金捐助的100万元、即总计128万元捐献给了中国扶贫基金会。这已是ABB连续第四年资助贫困大学生，目前全国已有37所高校的近千名学子从中受益。除了关注人才的成长外，ABB还通过将教育与扶贫相结合的方式培养青年技术工人，弥补人才市场的不足。

    中国扶贫基金会名誉会长林丽韫女士表示：“感谢ABB长期以来为中国社会公益事业所做出的努力。我相信，这些努力会温暖许多人的心。ABB公司一直倡导‘科技让更美好’，我想为它添加两个字，那就是‘科技和爱让更美好’。”

　　长期以来，致力于做一个企业公民的ABB在中国参与开展了一系列社会公益活动，涉及社会慈善、保护环境和支持教育等多个方面，令包括老年人、残疾人、贫困人口、大学生和城市居民在内的众多社会人群广泛受益。

　　其他ABB参与的部分社会公益项目包括：

• 2008年初，南方雪灾发生后，ABB立即向中国扶贫基金会捐款用于购买赈灾物资。
  
• 2007年，ABB在上海启动了一项为期三年的关爱老年人项目，帮助上海敬老院的千余名老人改善生活条件。
  
• 2007年起，ABB与厦门、重庆等地的技校合作成立了“ABB教学班”和“ABB助学金”，旨在帮助贫困学生进入技校学习、掌握紧缺劳动技能，实现成功就业并消除贫困。
  
• 2005年起，ABB积极参与三峡库区周边的绿化带建设，改善三峡库区的生态环境。
  
• 2000年起，ABB已累计捐资千万元人民币支持特奥会。

　　ABB始终认为企业投身于社会公益事业并不重在一时，只有持之以恒、持续奉献才能产生良好的成效。通过此次捐助行动，ABB希望汇集社会各界的力量、以多种形式帮助有需要的社会群体，将爱心和温暖送到社会各个角落。

　　ABB是位居全球500强之列的电力和自动化技术领域的领导厂商。ABB的技术可以帮助电力、公共事业和工业客户提高业绩，同时降低对环境的不良影响。ABB集团业务遍布全球100多个国家，拥有120,000名员工。ABB在中国拥有包括研发、制造、销售和服务等的业务活动。在中国的13,000名员工，在60个不同城市服务于26家本地企业和38个销售与服务分公司。欲进一步了解ABB，请访问www.abb.com.cn