编者语：ABB的增效节能技术无处不在。利用机器人可以在饼干生产线上快速、准确、轻柔地完成酥软饼干的包装任务；利用废弃物发电，ABB助力有机燃料电厂“物尽其用”；利用电机和传动系统帮助医院每年节省40万美元等等。

    当机器人遇到饼干

　　谈起汽车生产线上的机器人，相信大家都不陌生。但是，如果告诉你机器人还可以在饼干生产线上大显身手，快速、准确、轻柔地完成酥软饼干的包装任务，可能不少人会怀疑——那么大的家伙能干得了这种精工细活么？

　　ABB机器人可以！

　　安装在瑞士Roland Murten公司饼干生产线上的是6台 ABB FlexPicker IRB 340型视觉引导机器人。这种机器人有的“视觉”、“触觉”功能。在视觉导引方面，机器人拥有先进的摄像系统和PickMaster软件。工作时，摄像系统首先传送带上的成品饼干，而PickMaster软件则根据相机拍摄的图像指导机器人的手臂抓取距离它近的饼干；抓取结构方面，机器人装备了精巧的可膨胀“橡胶手指”。在抓取流水线上的饼干时，机器人像细心的姑娘一样轻轻地将自己的“橡胶手指”准确地伸入饼干圈，然后张开“橡胶手指”，同时不断测量受力情况，直到“橡胶手指”用力恰到好处，然后将饼干迅速提起。虽然这是一项非常精细的工作，但是机器人并不因此而降低自己的工作效率，它每分钟可以抓取80块饼干。不仅如此，相对以往的生产系统，ABB机器人还把抓取过程中饼干的破碎率由15%降低至2.3%，同时大幅降低能耗和维护成本。这些改善每年可为Roland Murten公司节省近19,000瑞士法郎（约17,000美元）。

　　Roland Murten公司生产经理Walter Fuchs对ABB这套机器人设备称赞有加，他表示，ABB的机器人大大降低了人员、能耗等运营成本以及废品率，他们感到非常满意。

　　利用废弃物发电，ABB助力有机燃料电厂“物尽其用”

　　英国塞特福德地区养鸡业发达，如何处理大量养鸡场废弃物成为一个令人头疼的问题。幸好，当地建起了由ABB 800xA控制系统“武装”起来的有机燃料电厂，电厂将废弃物转化为电能，实现“物尽其用”，让这一问题迎刃而解。

　　这座38.5兆瓦电厂是欧洲大的有机燃料发电厂。该厂对由鸡排泄物和木刨花等鸡窠材料组成的养鸡场废弃物进行无害化处理，同时获得大量可燃气体，随后燃烧这些气体驱动发电机发电。ABB革命性的集安全和过程控制应用程序于一体的800xA控制系统为这一生产流程提供了可靠保障。该系统能记录和传输数据，让操作人员通过一个大屏幕就能工厂运行状况，并在需要时利用中央控制台对设备进行远距离操控，极大提高了电厂生产率。

　　这个项目是ABB“演进”生命周期支持战略的一部分。该战略通过一系列小规模、经济有效的措施，帮助预算有限的企业在不中断生产的前提下不断升级现有设备，以满足持续变化的商业需求。

　　更少能耗，更好生活

　　众所周知，ABB是电力和自动化技术的全球著名领导厂商。不过，可能还有许多人不了解ABB在诸如智能建筑控制系统等领域同样有行业先进的技术和应用解决方案。近日，ABB在德国的下属企业Busch-Jaeger的两款智能建筑控制系统 - Busch-priON和Busch ComfortTouch获得著名的2008红点佳设计奖（Red Dot prize for the “Best of the Best” international product designs in 2008），再次确认了ABB在智能建筑控制系统方面的地位。这些产品可以帮助人们在大幅减少建筑物能耗的同时，显著提高生活品质。

　　ABB这次获奖的两款产品与传统智能建筑控制系统相比，具有一些非常突出的特点：，节能效果明显。通过控制耗能设备，ABB智能建筑控制系统可以为建筑物降低60%的能耗；第二，功能多样。这两款产品除了能完成对光照和温度等一般环境参数的控制外，还拥有安保、网页访问、电子邮件收发以及影音播放等功能，是业界款集这些功能于一身的产品。第三，操作极为简便。由于ABB对产品的系统控制的优化设计和处理，用户只要在简洁美观的壁挂式控制面板上通过点击按钮就可以完成各项操作。这些优势终打动评委，让这两款ABB智能建筑控制系统从竞争对手中脱颖而出，拿下红点佳设计大奖。

　　ABB智能建筑控制系统应用广泛，从家庭，到办公室，到会议室，直到整座大厦，都可以通过这些系统实现增效节能和创造舒适生活的双赢目标。

　　拥有50多年历史的红点佳设计奖是公认的全球顶级工业设计奖之一，奔驰S系列轿车、IBM的X和T系列笔记本电脑和Adidas的2008欧洲杯专用足球等多种著名产品都曾参赛并获得大奖。

　　ABB电机和传动系统帮助医院每年节省40万美元

　　位于瑞典中部Jönköping市的Ryhov医院是瑞典首都斯德哥尔摩以外大的医院之一。该医院拥有员工3,500人，为周边14万居民提供医疗服务。近，该医院换装了30台由ABB EFF1高能效电机驱动并由ABB先进的ACH550标准传动系统控制的新型风扇系统。相对以往产品，这套风扇系统发热量大为降低，工作非常稳定可靠，能够在更低的温度下满负荷运行，并节能30%。仅此一项，医院每年可节省电费40万美元。除此以外，维护这套系统所需的工作量只有原来的十分之一，从而进一步减少开支，使得医院两年内就能收回投资成本。

　　这套风扇系统使用的ABB EFF1电机是欧洲市场上能效级别高的电机之一，而ACH550传统系统则是当前市场上唯一符合新欧洲电磁兼容和限制谐波标准的传动系统。这些产品与ABB其它产品一起，能够帮助包括小到家庭、大到整座工厂甚至整个电网在内的各类用户实现大幅增效节能的目标。

　　ABB是位居全球500强之列的电力和自动化技术领域的领导厂商。ABB的技术可以帮助电力、公共事业和工业客户提高业绩，同时降低对环境的不良影响。ABB集团业务遍布全球100多个国家，拥有120,000名员工。ABB在中国拥有包括研发、制造、销售和服务等的业务活动。在中国的15,000名员工，在60个不同城市服务于26家本地企业和38个销售与服务分公司。欲进一步了解ABB，请访问www.abb.com.cn