编者语：ABB一直提倡节能环保理念，本文以几个生动故事，展现了ABB人通过自己的产品和行动保护环境，同时体现了ABB的某种精神–ABB愿意投入自己的资金、汗水和知识，换来天更蓝水更清的；也反映了ABB鼓励创新、善用创新的理念。

    探寻冰下的秘密

　　格陵兰岛临近北极，那里厚厚的冰雪记录了几十万年前至今地球气候的变迁，是名副其实的环境宝库。但这个宝库只向勇敢的人敞开 – 那里寒冷、孤寂、与世隔，冰雪无际朔风不尽，唯有坚忍不拔、甘于寂寞和忠诚科学的勇士，才能在那里扎根科研，翻阅漫长的地球气候史。

　　2007年， 35名来自瑞士、挪威等国不畏艰险的科学家聚集起来，准备前往格陵兰北部开展为期4个月的冰雪钻探，帮助人类揭示地球气候变化的秘密。但临出发前科学家们发现，除了顽强的意志，他们还需要可靠的电力来完成科考。否则，各种仪器一旦频频“趴窝”，科考将一事无成。就在科学家苦恼如何在冰天雪地里保证供电的时候，一位热心环保事业的六旬长者 – ABB资深电气专家Bruno Stocker加入了他们的行列。Bruno精选适合寒区的保险盒、接线器、断路器和钻机控制面板等ABB电气设备随队前往格陵兰，在凛冽寒风亲手为钻探站搭建供电系统。皑皑白雪上，深色的线缆像科考的血脉，随着Bruno的脚步逐渐延伸到钻探站的十几座帐篷里，为它们注入活力，千里冰原终于按时响起了欢快的机器声。

　　搭建完成，Bruno本可以马上离开冰原回到温暖的家中，但他选择了留下继续保障供电系统。终，在Bruno和ABB先进可靠产品的共同保障下，科考队员顺利完成了为期4个月考察，载满富有价值的研究成果踏上归途。这些成果既帮助人们进一步了解地球气候变化，也传达了ABB人通过自己的产品和行动保护环境、爱护地球的决心和信心。

　　水电隐于市

　　意大利名城都灵市中心，33公里长的Canavese运河蜿蜒流过，给繁华的都市增添了灵性与活力。望着潺潺流水，爱动脑筋的当地人也思如泉涌：“这河流水，除了当景观，还能用来做些什么？”Ener. Cat. Italia公司提出了革命性的创意 – 用这33公里的河道发电！根据计算，运河上可以架设80台发电水轮，产生2650千瓦电力，满足2500个意大利家庭的需求，这不啻一笔巨大的环境和经济财富。

　　 “算盘”打得好，但把计划变成现实却不是件容易的事。根据设计，每台水轮都要在岸上配备传动装置，以便把电力就近接入电网，但Ener.Cat.Italia在这里遇到了麻烦 – 市中心空余土地有限，而传统传动系统占地较大，难以“安身”。就在Ener. Cat. Italia公司苦恼的时候，同为绿色创新理念倡导者的ABB参与了进来。通过技术攻关，ABB设计出了 “瘦身”的传动设备。这套设备把保险丝、继电器等原本独立占地的外部设备全部“打包”进传动系统之中，可以有效减少占地，同时简化安装维护工作。随着ABB传动装置立足市内，Canavese运河上的水轮欢快地旋转起来。

　　在ABB帮助下，都灵人实现了他们的创想，那您的创想呢？

　　不招人喜欢的“油水”

　　油气田主要产物是什么？黑乎乎的石油？不是；哧哧外喷的天然气？也不是。油气田主要的产物是和石油天然气一起被抽上地表的含油废水。这废水可不是人们常说的“油水”，它们颜色深沉，充满油脂、碳氢化合物、盐类和固体悬浮物，是不折不扣的环境杀手。为了降伏这个杀手，人们开发了很多废水处理技术，但总体而言成本偏高，效果有限。因此，大家都在盼望一种快捷、廉价、而且对环境完全友好的新型水处理系统。

　　这套系统的设计应该更紧凑，这样可以节约占地；处理药剂更简单，以便降低原料成本；安装操作更便捷，有利于减少人力支出；但更重要的是，这些“减法”不能影响它在废水处理能力上的“加法” – 比如，碳氢化合物的处理能力出7倍，固体悬浮颗粒的处理能力出55倍……

　　这样的梦想能实现么？ ABB自信地回答“可以” – 革命性的ABB专利水处理系统已经在北非的三个大型油田投入运行了。这套系统由油处理和水处理两部分组成，油处理系统负责回收漂浮在水面的油脂，而水处理系统则用于清除水中的固体和有害溶解物。使用情况表明，这套系统可以把含油废水净化到对环境安全无害的程度，是目前唯一能够满足苛刻欧洲标准的油水处理系统。

　　ABB水系统“吃”进乌黑的废水，产出清澈的净水，这也是某种ABB精神的体现 – 我们愿意投入自己的资金、汗水和知识，换来天更蓝水更清的。

　　以“不创新”取胜

　　提起太阳能房屋设计大赛，大家脑海里可能就会浮现出各种尚处在实验阶段的新技术争相竞技的场面。不过，2009年10月由美国能源部举办的顶级太阳能房屋设计大赛 -太阳能十项全能赛（Solar Decathlon）上，却是一座用ABB市面产品搭建的屋子拔得头筹，这是怎么回事？原来，在太阳能房屋里采用实验性技术早已是平常的事情，而太阳能房屋实用化和普及化却鲜有成果。因此，竞赛评委对那座由德国达姆斯塔特工业大学（Technical University of Darmstadt，简称TU）和ABB合作搭建的作品surPLUShome青睐有加，因为它意味着太阳能房屋已经可以走进寻常生活。

　　用“不创新”的市面产品搭建太阳能房屋，工程技术人员的思路和技能非常重要。市面产品或多或少跟实验产品存在性能差距，因此只有充分发挥前者潜力，才有可能让它们达到后者的效果。ABB和TU团队通力合作，发扬ABB产品体积小性能强的特点，巧妙地将分线器、智能建筑控制系统等多种产品见缝插针地安装在房屋各处，终搭建出能源自给自足，同时不降低住户生活质量的surPLUShome。

　　比赛现场，surPLUShome一亮相就吸引了评委的目光。结构组的评委上下打量surPLUShome后情不自禁地感慨：“这正是我们期望的作品”；而工程组的评委仔细品味surPLUShome后则给出了“具创新”的评语 – 这可能不是对市面产品的评价，但一定是对设计团队知识、技能和理念的褒奖。后，surPLUShome不负众望，一举拿下总分和结构、照明和工程三个单项冠军。

　　原来，依靠创新的意识和雄厚的工程实力，“不创新”的部件也可以组成创新的作品。ABB就是拥有这样品质的公司。为了推动清洁能源的发展，为了帮助客户增效节能，ABB将鼓励创新、善用创新，这不但包括产品，也包括理念。

　　ABB是位居全球500强之列的电力和自动化技术领域的领导厂商。ABB的技术可以帮助电力、公共事业和工业客户提高业绩，同时降低对环境的不良影响。ABB集团业务遍布全球100多个国家，拥有11.7万名员工。ABB在中国拥有包括研发、制造、销售和服务等的业务活动。在中国的1.5万名员工，在60个不同城市服务于30家本地企业和38个销售与服务分公司。欲进一步了解ABB，请访问 www.abb.com.cn